LINGVISTICKÉZAJÍMAVOSTI - slovo "OK"
LINGVISTICKÉ ZAJÍMAVOSTI (1)
TISÍC A JEDNO VYSVĚTLENÍ PRO VZNIK SLOVA “OK = Okay či Oukej“
Na počátku sedmdesátých let minulého století jsem se z důvodů nízkého platu podrobil zkouškám z pedagogického minima a výukovým testům z jazyka anglického na tehdejším Institutu zahraničního obchodu (IZO), abych si jednak udržel získané jazykové znalosti či je rozšířil a přilepšil si k platu absolventa vysoké školy s nástupním platem Kč 1200 (hrubého). Zkoušky jsem udělal u špiček tohoto Institutu a hlavní zkoušku jsem s výsledkem „1“ udělal u profesorky K. Spálenské, na což jsem do dneška hrdý. Na jednu z úvodních hospitací mého počátečního kursu se paní profesorka osobně dostavila, na což jsem hrdý též. Sklidil jsem pochvalu. Angličtinu jsem učil v sektoru zahraničního obchodu dvacet let a byl jsem i předsedou různých zkušebních komisí. Jedním z kursů, které jsem každý rok vedl byl kurs konverzace. S tím, že bylo na mne si vymyslet osnovy a náplň dvouhodinovky. Za hlavní pro své posluchače (žáky bych asi nepoužil, mezi nimi byli i postarší osoby) dvě věci – identitu s jazykem anglickým a reáliemi anglicky mluvících zemí a pravidelný výběr zajímavostí z oblasti reálií, anglického a amerického tisku a též i lingvistické zajímavosti. Mezi zajímavosti byly i rozbory neobvyklých zkratek, slangů, žargonů, regionálních zajímavostí včetně výslovnosti. Mým velkým kamarádem byl magnetofon Sonet Duo a další značky s pásky, které jsem získal ještě na vysoké škole od dr. Till Gottheinerové, další velké experty v oblasti výuky angličtiny. Vlastně je třeba vzpomenout další osobnosti, které mi pomohly s výukou – Libuše Reichertová na střední škole SVVŠ dnes Akademické gymnázium ve Štěpánské) a Anička janská z proslulé rodiny Janských na Vysoké škole ekonomické v Praze. Dodnes vzpomínám.
Ale pusťme se do rozboru jednoho slova, které je snad světově nejužívanější. V anglicky mluvícch zemí rozhodně a nebudu daleko od pravdy, že i jedinci nemluvící anglicky toto sdlovo užívají velmi často po celém světě.
OK znamená souhlas v hovoru – znamená „v pořádku“, „dobře“, „ujednáno“. Čili souhlasíme, tolerujeme, respektujeme, kvitujeme s povděkem, nejsme v rozporu s něčím, co slyšíme, stavíme se pozitivně, a proto používáme slovo „oukej“.
Záhadou zůstává etymologie tohoto slova. Pro původ slova je tisíc a jedno vysvětlení. Které je správné? Čert ví. Tak aspoň některé výklady. Zabývají se jimi laici, ale i velevážené kapacity.
Slovo „Ola Kala“ (česky vše je v pořádku). Údajně je používají léta řečtí učitelé ve Spojených státech. Používali je i řečtí námořníci. Od konce 18. století se zkratka „OK“ začal objevovat i na některých lodích s tím, že je vše v pořádku. I Finové mají slovo „oikea“ (´“správně“).
Mohlo dojít ke zkomolení slov „all correct“ (vše je v pořádku) na „oll korrect“. První zmínka o tomto zkomolení je z roku 1839. Slovo se objevilo hlavně v novinách (např. Boston Morning Post). Že by jeho redaktor Charles G. Green, který toto slovo užíval často.
Nebo že by se o užívání tohoto slova zasloužil americký prezident Martin Van Buren, narození v Kinderhooku, stát NY? Užíval přezdívku „Old Kinderhook“. Volební kampaň byla tehdy mohutná (proti soupeři Williamu H. Harrisonovi) a tato přezdívka se často zkracovala na OK.
Od roku 1812 vyšlo ve známost užívání indiánské slovo „oke, okeh“ (znamenající „to je dobře”).
I Afrika zná slovo „waw-kay“ pro souhlas. I další jazyky mají slova znějící foneticky podobně – např. slovo „ o ke“ v mandajských jazycích. Zmínka je z roku 1615.
K rozmachu užití slova pomohly i knihy (např. I´m OK – You ´re OK), filmy, muzikály a další komunikační média.
Slovo OK se používalo i ve vojenském slangu – např. při komunikací rádiem. Zkracovala se slova „zero killed – žádní mrtví). Vyslovovovalo se jako „O“ (anglicky !ou“ nikoliv zero). Někdy ve vysílačkách zaznělo „o killed“.
Užívání (asi ne vznik) přinesla do anglkického jazyka kosmonautika. V roce 1969 zaznělo z Měsíce slovo „OK“.
Hodně se používá slovo „A-Okay“ v kosmonautice, tedy ve vesmírném věku, jehož jsme součástí. NASA jím je proslulá. Jeho použití proslul mluvčí NASA John Powers. Slovo OK měl ve svém slovníku velmi často. Výrazů NASA je více : „all systems go“, „countdown“, „burnout“ a jiná. Je to OK? Určitě. Slova se tvoří, když jsou potřeba Slovo „OK a další potřeba jistě jsou a protonás provázejí.
Nebo že by to byly krekry značky „Orrin Kendall“ ? Nebo kmen „Old Keokuk“. Jsme zase u slov „oke“ či „okeh“, které v indiánských jazycích znamená „je to tak“.
Zkratka pro daný význam vznikla v letech 1838 – 1839. to je jisté.
V našich reáliích slovo OK označuje označení Československa (zkratka CS nám utekla – vybrali si ji Španělé na počest krále Carlose) a i značku pro československé aerolinie. To nám závidí snad celý svět. Říká se, že na mezinárodní konferenci určující tyto značky, byla i československá delegace, jejímž vedoucím byl Otakar Koudelka, ten měl údajně NAVRHNOUT POČÁTEČNÍ PÍSMENA SVÉHO JMÉNA.
Ať je to tak či onak. Slovo existuje, je krátké, jasné, výstižné. Používá se dodnes.. Je to tak správně? Omlouvám se, je to OK?
